Banner-01

Legislación y Contratos Internacionales

El contrato es un medio de creación de obligación y además, tratándose de contratos internacionales, es importante el idioma.

El artículo 601 de la Ley de Enjuiciamiento Civil señala que los documentos redactados en idioma distinto del castellano se acompañarán de traducción del mismo a los efectos procesales.

Tenemos contratos:

  • Traslativos de dominio
  • Traslativos del uso y disfrute
  • De trabajo y gestión
  • Constitutivos de personalidad y de gestión colectiva
  • De custodia
  • Aleatorios
  • De garantía y de afirmación y esclarecimiento de derechos
  • Abstractos de deuda.

Un aspecto importante es el relativo a la determinación de la norma aplicable al fondo del asunto que ha de regir el contrato, determinación que va a originar problemas si las partes no la han definido previamente en el contrato: diferentes nacionalidades de las partes intervinientes, firma del contrato en lugares y fechas distintos, diversos lugares de ejecución de la obligación sistemas jurídicos diferentes implicados - romano, anglosajón, árabe, asiático, etc ...

Conocer en profundidad el contenido de todos ellos es nuestra obligación, para poder asesorar bien a nuestros clientes. Y así lo hacemos.

También conocemos los aspectos fiscales de la contratación internacional (IVA, Transmisiones patrimoniales, Actos jurídicos documentados ...).

Y por supuesto, no menos importante es conocer los diferentes estilos en la negociación internacional, identificar las características del buen negociador, comportamientos en una mesa, donde la necesidad de dominarlo es muy grande.

TACEX - ASESORÍA DE COMERCIO EXTERIOR, S.L.
Dato 42, 1º · 01005 · Vitoria-Gasteiz (Spain)
Tel: (0034) 945 143 355 · Fax: (0034) 945 138 933
tacex@tacex.es
| Aviso Legal | Diseño web Distintiva.com